1
00:00:14,100 --> 00:00:15,940
[Pondok Rumput]

2
00:00:19,120 --> 00:00:19,810
Ayo.

3
00:00:27,230 --> 00:00:29,250
Musim dingin sudah dekat.

4
00:00:29,730 --> 00:00:31,030
Aku ingin tahu apakah selama Tahun Baru,

5
00:00:31,030 --> 00:00:33,000
kita akan bisa melihat Changyu.

6
00:00:33,710 --> 00:00:35,350
Anda wanita tua.

7
00:00:35,880 --> 00:00:37,520
Kamu sangat picik.

8
00:00:37,960 --> 00:00:41,000
Changyu di luar sana melakukan hal-hal besar.

9
00:00:41,150 --> 00:00:43,710
Bagaimana dia bisa memikirkannya
pulang ke rumah untuk Tahun Baru?

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,030
Anda orang tua.

11
00:00:45,060 --> 00:00:46,670
Anda baru saja keluar untuk berperang.

12
00:00:46,670 --> 00:00:48,790
Seberapa luas visi Anda dibandingkan visi saya?

13
00:00:48,790 --> 00:00:50,280
Anda akan terkejut.

14
00:00:50,350 --> 00:00:52,030
Saya melihat lebih banyak kuda dalam perjalanan ini

15
00:00:52,030 --> 00:00:53,710
daripada roti kukus yang Anda makan.

16
00:00:53,710 --> 00:00:55,750
Wawasan saya benar-benar diperluas.

17
00:00:55,750 --> 00:00:57,150
Bukankah kamu hanya seorang pengantin pria?

18
00:00:57,150 --> 00:00:58,470
Tentu saja Anda melihat kuda.

19
00:00:58,470 --> 00:01:00,470
-Apa lagi yang bisa kamu lihat?
-Siapa itu?

20
00:01:13,770 --> 00:01:17,440
[Pondok Rumput]

21
00:01:15,310 --> 00:01:15,970
Berubah!

22
00:01:16,000 --> 00:01:16,590
Ayo cepat!

23
00:01:16,930 --> 00:01:17,760
-Buru-buru!
-Masuk ke dalam.

24
00:01:17,760 --> 00:01:18,950
-Buru-buru!
-Datang! Ayo pergi!

25
00:01:18,950 --> 00:01:19,710
Buru-buru!

26
00:01:21,410 --> 00:01:22,340
Buru-buru! Lewat sini!

27
00:01:24,840 --> 00:01:25,610
Bersembunyi!

28
00:02:31,360 --> 00:02:32,150
Qi?

29
00:02:33,560 --> 00:02:34,430
Qi?

30
00:02:38,680 --> 00:02:39,810
Tuan Zhao, Nyonya Zhao.

31
00:02:39,870 --> 00:02:41,130
Di luar aman sekarang.

32
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
Benar-benar?

33
00:02:47,480 --> 00:02:48,610
Dimana Manajer Yu?

34
00:02:50,800 --> 00:02:51,630
Manajer Yu?

35
00:02:51,910 --> 00:02:52,360
Manajer Yu!

36
00:02:52,360 --> 00:02:52,960
Bao'er!

37
00:02:53,030 --> 00:02:53,590
Bao'er!

38
00:04:26,050 --> 00:04:31,390
[Mengejar Giok]

39
00:04:31,470 --> 00:04:34,150
[Episode 35]

40
00:04:38,510 --> 00:04:41,040
Kamu bilang dia menodongkan pisau ke lehernya,

41
00:04:41,040 --> 00:04:43,170
mengancammu untuk melepaskan Yu Bao'er?

42
00:04:43,360 --> 00:04:43,950
Ya.

43
00:04:45,120 --> 00:04:46,510
Potong lengannya

44
00:04:46,530 --> 00:04:47,970
dia biasa menebasnya.

45
00:04:48,680 --> 00:04:50,480
Jika Yang Mulia tidak bangun,

46
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
kamu akan dikuburkan bersamanya.

47
00:04:51,920 --> 00:04:53,780
Terima kasih atas rahmat Anda, Guru.

48
00:05:03,720 --> 00:05:04,600
Kamu sudah bangun?

49
00:05:09,610 --> 00:05:11,140
Kalian berdua dokter, kemarilah.

50
00:05:16,870 --> 00:05:18,130
Selamatkan dia segera.

51
00:05:18,190 --> 00:05:19,720
Jika sesuatu terjadi padanya,

52
00:05:20,160 --> 00:05:22,070
tidak ada di antara kalian yang akan hidup.

53
00:05:22,450 --> 00:05:23,720
Dia menderita luka pisau.

54
00:05:23,720 --> 00:05:26,680
Lukanya terbuka kembali,
menyebabkan demam tinggi yang berkepanjangan.

55
00:05:26,680 --> 00:05:28,040
Kemudian temukan solusinya!

56
00:05:28,360 --> 00:05:29,310
Ya ya.

57
00:05:29,310 --> 00:05:30,910
Segera. Kami akan menemukan jalannya.

58
00:05:31,830 --> 00:05:33,430
Jangan bunuh orang yang tidak bersalah.

59
00:05:34,310 --> 00:05:35,750
Jika kamu membunuh mereka,

60
00:05:36,830 --> 00:05:38,730
Aku juga tidak akan hidup.

61
00:05:40,950 --> 00:05:42,000
Anda tidak bisa mati.

62
00:05:42,560 --> 00:05:43,890
Selama kamu masih hidup,

63
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
Aku akan menjanjikan apapun padamu.

64
00:05:50,800 --> 00:05:51,630
Qianqian.

65
00:05:53,310 --> 00:05:54,070
Qianqian?

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,360
Temukan semua dokter dalam 100 li

67
00:05:57,360 --> 00:05:58,490
dan bawa mereka ke sini!

68
00:06:02,600 --> 00:06:03,120
Anda!

69
00:06:11,360 --> 00:06:12,160
Berikutnya!

70
00:06:13,200 --> 00:06:13,810
Masuk!

71
00:06:16,350 --> 00:06:17,160
Berikutnya!

72
00:06:19,520 --> 00:06:20,290
Ampuni aku!

73
00:06:20,360 --> 00:06:20,950
Anda!

74
00:06:21,920 --> 00:06:23,380
-Tolong ampuni aku!
-Masuk!

75
00:06:23,750 --> 00:06:24,360
Dan kamu!

76
00:06:33,720 --> 00:06:35,290
D-dia sudah bangun.

77
00:06:35,680 --> 00:06:36,480
Dia sudah bangun.

78
00:06:37,630 --> 00:06:38,390
Qianqian.

79
00:06:46,040 --> 00:06:47,300
Anda akhirnya bangun.

80
00:07:02,400 --> 00:07:05,060
Bukankah kamu berjanji padaku
kamu tidak akan membunuh siapa pun?

81
00:07:06,250 --> 00:07:07,420
Bagaimana mungkin kamu...

82
00:07:12,000 --> 00:07:12,630
Penjaga.

83
00:07:13,310 --> 00:07:13,920
Ya.

84
00:07:14,560 --> 00:07:15,430
Bangunkan mereka.

85
00:07:15,870 --> 00:07:16,480
Ya!

86
00:07:20,190 --> 00:07:20,750
Bangun!

87
00:07:21,630 --> 00:07:22,240
Bangun!

88
00:07:24,480 --> 00:07:25,000
Bangun!

89
00:07:25,120 --> 00:07:26,040
Maafkan kami, Nyonya.

90
00:07:26,040 --> 00:07:27,160
Kami baik-baik saja.

91
00:07:27,510 --> 00:07:28,720
Maaf telah mengagetkanmu.

92
00:07:28,720 --> 00:07:29,390
Lihat.

93
00:07:30,310 --> 00:07:31,240
Itu palsu.

94
00:07:32,150 --> 00:07:33,830
Saya hanya menjatuhkan mereka

95
00:07:34,190 --> 00:07:35,670
untuk menakut-nakuti mereka.

96
00:07:37,360 --> 00:07:39,220
Hanya saja di daerah terpencil ini,

97
00:07:39,870 --> 00:07:41,870
jika saya tidak mengancam mereka
dengan hidup mereka,

98
00:07:41,870 --> 00:07:43,530
bagaimana bisa dokter dukun ini

99
00:07:43,630 --> 00:07:45,690
telah menyelamatkanmu dengan segenap hati mereka?

100
00:07:48,540 --> 00:07:50,159
Saya ingat setiap kata

101
00:07:51,070 --> 00:07:52,070
kamu bilang.

102
00:07:58,250 --> 00:07:59,360
Bawa mereka kembali.

103
00:08:01,040 --> 00:08:01,510
Bangun!

104
00:08:01,670 --> 00:08:02,270
Bangun!

105
00:08:03,000 --> 00:08:03,630
Bangun!

106
00:08:06,910 --> 00:08:07,420
Pergi!

107
00:08:08,070 --> 00:08:08,530
Ayo cepat!

108
00:08:08,530 --> 00:08:09,060
Bergerak!

109
00:08:09,310 --> 00:08:09,720
Buru-buru!

110
00:08:13,390 --> 00:08:14,360
Luka tusuk ini

111
00:08:15,350 --> 00:08:16,960
hampir mengorbankan nyawamu.

112
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
Mengapa kamu melindungi bocah kecil itu?

113
00:08:25,430 --> 00:08:25,950
Ibu!

114
00:08:25,950 --> 00:08:27,450
-Tidak berguna! Sudah kubilang bunuh yang kecil!
-Ibu!

115
00:08:27,450 --> 00:08:28,980
Tapi kamu memotong yang besar!

116
00:08:30,480 --> 00:08:31,190
Jangan bergerak!

117
00:08:31,390 --> 00:08:32,150
Berlari!

118
00:08:32,549 --> 00:08:34,110
Cari Paman Xie Qi!

119
00:08:34,200 --> 00:08:35,030
Pergi!

120
00:08:35,150 --> 00:08:36,080
Ibu!

121
00:08:36,320 --> 00:08:37,240
Berlari!

122
00:08:43,630 --> 00:08:45,030
Jika kamu berani melepaskan anak panah itu,

123
00:08:45,030 --> 00:08:46,090
Aku akan bunuh diri!

124
00:08:46,150 --> 00:08:48,680
Mari kita lihat bagaimana Anda menjelaskannya
kepada orang gila itu!

125
00:08:49,030 --> 00:08:51,430
Bahkan seekor harimau ganas
tidak akan memakan anaknya sendiri.

126
00:08:52,550 --> 00:08:54,480
Anda bahkan akan membunuh putra Anda sendiri.

127
00:08:55,790 --> 00:08:58,250
Saya benar-benar tidak tahu
mengapa mereka setia padamu.

128
00:08:59,030 --> 00:09:00,830
Apakah mereka tidak takut suatu hari nanti,

129
00:09:01,750 --> 00:09:02,950
kamu akan membunuh mereka juga?

130
00:09:04,670 --> 00:09:05,720
Lagipula,

131
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
kamu hanya marah
bahwa aku ingin membunuh Yu Bao'er.

132
00:09:09,440 --> 00:09:10,510
Kamu pintar.

133
00:09:11,440 --> 00:09:12,600
Anda harus tahu

134
00:09:12,670 --> 00:09:15,530
bahwa Xie Zheng bisa memanfaatkannya
untuk memerintahkan pengikut.

135
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Anak ini datang pada saat yang buruk.

136
00:09:26,200 --> 00:09:27,550
Jaga dirimu.

137
00:09:28,360 --> 00:09:29,690
Begitu saya naik takhta

138
00:09:29,840 --> 00:09:31,300
dan menguasai seluruh negeri,

139
00:09:31,510 --> 00:09:33,830
kita dapat mempunyai anak sebanyak-banyaknya

140
00:09:34,030 --> 00:09:35,360
sesuai keinginanmu.

141
00:09:41,910 --> 00:09:42,510
Oh benar.

142
00:09:43,440 --> 00:09:45,200
Aku punya kejutan untukmu.

143
00:09:47,510 --> 00:09:48,200
Masuk.

144
00:09:52,080 --> 00:09:52,870
Nyonya.

145
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
Zisu?

146
00:09:56,630 --> 00:09:57,630
Kamu masih hidup?

147
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Untunglah.

148
00:09:59,000 --> 00:10:00,490
Anda akhirnya bangun.

149
00:10:01,080 --> 00:10:01,790
Lihat.

150
00:10:02,200 --> 00:10:04,150
Saya menemukan pelayan itu

151
00:10:04,200 --> 00:10:05,600
siapa yang melayani Anda dengan baik kembali.

152
00:10:06,030 --> 00:10:06,870
Dengan dia di sini,

153
00:10:07,000 --> 00:10:08,800
Anda pasti akan pulih dengan cepat.

154
00:10:36,240 --> 00:10:36,960
Changyu.

155
00:10:37,200 --> 00:10:37,790
Apakah Anda mulai terbiasa hidup

156
00:10:37,790 --> 00:10:39,080
di Rumah Jenderal?

157
00:10:39,080 --> 00:10:40,070
Saya.

158
00:10:40,200 --> 00:10:41,480
Tidak banyak orang.

159
00:10:41,480 --> 00:10:42,790
Itu tidak cukup hidup.

160
00:10:42,790 --> 00:10:44,790
Aku belum pernah tinggal di rumah sebesar ini.

161
00:10:45,150 --> 00:10:46,790
Bahkan suaraku bergema.

162
00:10:46,870 --> 00:10:47,910
Sejujurnya,

163
00:10:48,240 --> 00:10:50,370
Saya takut menelepon siapa pun di malam hari.

164
00:10:50,440 --> 00:10:51,790
Cukup menyeramkan.

165
00:10:53,790 --> 00:10:55,320
Lihatlah... tidak.

166
00:10:56,440 --> 00:10:57,300
Yang Mulia.

167
00:10:57,600 --> 00:10:58,750
Mengapa begitu formal?

168
00:10:58,750 --> 00:11:01,210
Aku masih lebih suka kamu meneleponku
Nona Lihatlah.

169
00:11:01,870 --> 00:11:02,440
Ngomong-ngomong,

170
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
Aku punya sesuatu untukmu.

171
00:11:16,320 --> 00:11:17,390
Ini, buka.

172
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Saya memilih semua pakaian ini

173
00:11:22,600 --> 00:11:24,270
khusus untukmu.

174
00:11:25,840 --> 00:11:27,100
Dan beberapa perhiasan juga.

175
00:11:28,270 --> 00:11:29,080
Simpan itu.

176
00:11:29,080 --> 00:11:29,840
Kenakan saat Anda tidak bertugas.

177
00:11:29,840 --> 00:11:31,390
Meskipun Anda seorang jenderal yang hebat sekarang,

178
00:11:31,390 --> 00:11:32,870
kamu harus tetap menjadi wanita muda yang cantik.

179
00:11:32,870 --> 00:11:34,480
Tapi ini terlalu berlebihan.

180
00:11:34,480 --> 00:11:35,630
Dan harganya terlalu mahal.

181
00:11:35,630 --> 00:11:36,390
Di antara kita,

182
00:11:36,390 --> 00:11:38,520
tidak perlu formalitas seperti itu.

183
00:11:38,670 --> 00:11:39,270
Coba ini.

184
00:11:39,270 --> 00:11:40,840
Yang saya pakai baik-baik saja.

185
00:11:40,840 --> 00:11:43,970
-Cobalah. Itu indah.
– Yang ini lumayan, kok.

186
00:11:44,080 --> 00:11:45,030
Jangan lakukan ini sekarang.

187
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
Ayo, coba saja!

188
00:11:46,030 --> 00:11:47,030
Saya tidak berubah. Benar-benar!

189
00:11:47,030 --> 00:11:47,560
Changyu!

190
00:11:48,270 --> 00:11:50,670
-Cobalah. Anda akan terlihat cantik!
-Aku tidak terbiasa memakai pakaian seperti ini.

191
00:11:50,670 --> 00:11:51,600
Dengarkan aku!

192
00:11:57,070 --> 00:11:57,970
Sangat indah.

193
00:11:58,240 --> 00:11:58,870
Coba saya lihat.

194
00:12:07,130 --> 00:12:08,750
Jenderal Mahkota Bunga Kita

195
00:12:08,880 --> 00:12:10,770
sangat indah.

196
00:12:10,910 --> 00:12:12,910
Marquis dari Wu'an sungguh diberkati.

197
00:12:14,960 --> 00:12:16,430
Yang Mulia. Umum.

198
00:12:17,910 --> 00:12:19,750
Pejabat Kementerian Ritus
akan datang

199
00:12:19,750 --> 00:12:22,150
untuk mengajarimu etiket istana
dalam 2 hari.

200
00:12:22,390 --> 00:12:23,150
Apa?

201
00:12:24,340 --> 00:12:27,770
[Departemen Ritus]

202
00:12:32,080 --> 00:12:34,210
Anda hanya berdiri di sana seperti batang kayu!

203
00:12:34,320 --> 00:12:35,250
Gangguan sekali.

204
00:12:36,480 --> 00:12:38,080
Kenapa kamu begitu kasar?

205
00:12:38,150 --> 00:12:40,280
Jelas sekali kamu yang menabraknya!

206
00:12:41,270 --> 00:12:42,870
Apa hubungannya denganmu?

207
00:12:42,870 --> 00:12:43,270
kamu...

208
00:12:43,270 --> 00:12:44,000
Wu.

209
00:12:44,720 --> 00:12:47,030
Lupakan. Jangan membuat masalah.

210
00:12:49,940 --> 00:12:51,630
Terima kasih sudah angkat bicara, Wu.

211
00:12:54,200 --> 00:12:55,960
Kami terjebak di sini melakukan pekerjaan rumah

212
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
selama hampir satu tahun.

213
00:12:57,750 --> 00:13:00,350
Siapa yang tahu kapan Yang Mulia
akan ada gunanya bagi kita?

214
00:13:01,120 --> 00:13:02,240
Saya hampir kalah

215
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
jejak waktu.

216
00:13:08,320 --> 00:13:09,120
Ya.

217
00:13:11,480 --> 00:13:13,340
Saya hampir lupa warna apa

218
00:13:14,930 --> 00:13:16,330
langit di Ibukota adalah.

219
00:13:17,960 --> 00:13:19,490
Song, kamu juga seorang sarjana.

220
00:13:20,000 --> 00:13:22,360
Mengapa Anda harus menanggung penindasan mereka?

221
00:13:27,390 --> 00:13:28,850
Ibuku telah meninggal.

222
00:13:29,240 --> 00:13:31,150
Saya tidak punya saudara lagi yang mendukung saya.

223
00:13:32,360 --> 00:13:35,120
Biaya hidup di Ibukota

224
00:13:35,240 --> 00:13:36,440
membutuhkan biaya yang besar.

225
00:13:37,200 --> 00:13:38,660
Jika aku tidak menelan harga diriku

226
00:13:39,200 --> 00:13:41,360
dan kehilangan gaji yang diperoleh dengan susah payah ini,

227
00:13:42,670 --> 00:13:44,630
Saya akan berakhir di jalanan.

228
00:13:46,030 --> 00:13:47,830
Aku akan menahannya sedikit lebih lama.

229
00:13:48,790 --> 00:13:50,200
Hariku akan tiba.

230
00:13:57,790 --> 00:13:59,120
Kembali ke Lin'an,

231
00:13:59,870 --> 00:14:01,240
setelah saya lulus ujian provinsi,

232
00:14:01,240 --> 00:14:02,790
Saya dipuji oleh semua orang.

233
00:14:04,960 --> 00:14:06,840
Saya pikir saya adalah salah satu dari jenisnya.

234
00:14:07,480 --> 00:14:08,740
Tapi sekarang di Ibukota,

235
00:14:08,960 --> 00:14:11,160
Saya menyadari orang-orang terkemuka ada di mana-mana.

236
00:14:11,840 --> 00:14:13,390
Lemparkan toples anggur,

237
00:14:14,000 --> 00:14:15,600
dan Anda akan bertemu dengan beberapa sarjana seperti saya,

238
00:14:15,600 --> 00:14:17,400
yang bakatnya tidak diakui.

239
00:14:18,960 --> 00:14:20,690
Ini benar-benar menegaskan pepatah,

240
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
"saat angsa utara terbang ke selatan..."

241
00:14:23,840 --> 00:14:25,360
“Saat angsa utara terbang ke selatan,

242
00:14:25,360 --> 00:14:28,790
burung phoenix tidak akan bisa menemukannya
tempat untuk mendarat."

243
00:14:28,960 --> 00:14:30,030
Kata yang bagus!

244
00:14:30,750 --> 00:14:32,630
“Saat angsa utara terbang ke selatan,

245
00:14:32,630 --> 00:14:35,240
burung phoenix tidak akan bisa menemukannya
tempat untuk mendarat."

246
00:14:35,240 --> 00:14:36,630
Song, kamu dipenuhi dengan bakat.

247
00:14:36,630 --> 00:14:38,630
Anda pasti akan mencapai kehebatan.

248
00:14:41,630 --> 00:14:42,320
Lagu.

249
00:14:42,750 --> 00:14:43,390
Lagu!

250
00:14:43,440 --> 00:14:44,630
Tuan Liu, Kepala Pejabat
Kementerian Ritus,

251
00:14:44,630 --> 00:14:45,630
punya catatan untukmu.

252
00:14:53,870 --> 00:14:57,600
Ada yang baru dilantik
Jenderal Mahkota Bunga di Ibukota.

253
00:14:59,000 --> 00:15:00,440
Tuan Liu ingin aku mengajar Jenderal

254
00:15:00,440 --> 00:15:01,720
etika pengadilan?

255
00:15:02,200 --> 00:15:04,870
Jenderal Bermahkota Bunga itu
adalah pejabat tingkat empat.

256
00:15:04,870 --> 00:15:06,200
Mengajarkan etika kepada pejabat tinggi

257
00:15:06,200 --> 00:15:07,510
adalah pekerjaan yang menguntungkan.

258
00:15:07,910 --> 00:15:09,240
Saya tidak menyangka Tuan Liu

259
00:15:09,440 --> 00:15:11,240
untuk sangat menghargaimu, Song.

260
00:15:12,390 --> 00:15:14,630
Tapi saya mendengar jenderal perempuan ini

261
00:15:14,910 --> 00:15:16,480
dulunya seorang petani.

262
00:15:16,720 --> 00:15:18,320
Dia kasar, tidak masuk akal,

263
00:15:18,360 --> 00:15:19,840
dan tidak cocok untuk masyarakat kelas atas.

264
00:15:19,840 --> 00:15:21,910
Bakat Song tidak tertandingi di Ibu Kota.

265
00:15:21,910 --> 00:15:23,360
tugas ini

266
00:15:23,790 --> 00:15:25,480
adalah menyia-nyiakan bakatmu.

267
00:15:25,750 --> 00:15:26,840
Kamu menyanjungku, Wu.

268
00:15:27,480 --> 00:15:30,910
Konfusius berkata, “Dalam pendidikan
seharusnya tidak ada perbedaan kelas."

269
00:15:30,910 --> 00:15:33,840
Jika Jenderal Bermahkota Bunga
dengan tulus ingin belajar etika,

270
00:15:33,840 --> 00:15:35,150
saya bersedia

271
00:15:36,080 --> 00:15:37,270
untuk melakukan yang terbaik.

272
00:15:40,510 --> 00:15:42,240
Silakan minum teh, Tuanku.

273
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Tolong, Tuan Liu.

274
00:15:45,240 --> 00:15:45,870
Tolong.

275
00:15:53,790 --> 00:15:55,320
Salam, Jenderal.

276
00:15:56,670 --> 00:15:57,510
Umum,

277
00:15:58,000 --> 00:15:59,060
Saya Song Yan,
juru tulis Kementerian Ritus.

278
00:15:59,060 --> 00:16:00,120
Atas perintah kekaisaran,

279
00:16:00,150 --> 00:16:03,550
Saya di sini untuk menjelaskan hal-hal penting
etiket pengadilan kepada Anda.

280
00:16:13,320 --> 00:16:14,890
Umum.

281
00:16:15,080 --> 00:16:17,930
Clerk Song berpengalaman dalam etiket.

282
00:16:18,270 --> 00:16:19,240
Dia pasti sampai...

283
00:16:19,240 --> 00:16:21,360
Seberapa besar pejabat Clerk Song?

284
00:16:22,240 --> 00:16:23,320
Umum,

285
00:16:23,840 --> 00:16:25,900
peringkat sembilan junior.

286
00:16:26,270 --> 00:16:26,870
Namun...

287
00:16:26,870 --> 00:16:28,200
-Penggemar Changyu?
-Lagu...

288
00:16:29,270 --> 00:16:30,840
Anda adalah Jenderal Mahkota Bunga?

289
00:16:30,840 --> 00:16:31,710
Berani!

290
00:16:32,030 --> 00:16:34,290
Beraninya kamu memanggil Jenderal dengan namanya!

291
00:16:34,320 --> 00:16:36,450
Dan Anda dari Kementerian Ritus.

292
00:16:37,080 --> 00:16:38,170
Lama tidak bertemu,

293
00:16:38,600 --> 00:16:39,390
Lagu Yan.

294
00:16:43,270 --> 00:16:46,630
Jadi Lagu Umum dan Cendekiawan
adalah kenalan lama.

295
00:16:46,790 --> 00:16:48,080
Itu luar biasa.

296
00:16:48,510 --> 00:16:50,840
Saya tidak pantas menerima istilah "kenalan".

297
00:16:55,000 --> 00:16:55,750
Changyu...

298
00:16:59,030 --> 00:17:00,630
Jenderal, saya tidak akan pernah lupa

299
00:17:01,200 --> 00:17:02,600
kebaikan keluargamu.

300
00:17:03,150 --> 00:17:03,910
Mengenai apa yang terjadi saat itu...

301
00:17:03,910 --> 00:17:05,109
Menurut hukum,

302
00:17:05,200 --> 00:17:06,510
sarjana

303
00:17:06,720 --> 00:17:08,319
tidak perlu berlutut kepada pejabat.

304
00:17:08,349 --> 00:17:09,550
Bantu Lagu Cendekiawan naik.

305
00:17:09,750 --> 00:17:10,400
Ya!

306
00:17:18,790 --> 00:17:21,589
Uang yang ayahku bayarkan
untuk peti mati dan uang sekolah,

307
00:17:21,589 --> 00:17:22,990
kamu sudah melunasinya.

308
00:17:23,310 --> 00:17:24,510
Kami seimbang.

309
00:17:26,400 --> 00:17:27,829
Tidak ada yang namanya

310
00:17:28,270 --> 00:17:30,000
"kebaikan" yang Anda sebutkan.

311
00:17:33,830 --> 00:17:34,590
Ya.

312
00:17:34,920 --> 00:17:36,580
Tapi selamat.

313
00:17:36,720 --> 00:17:37,880
Anda mendapatkan keinginan Anda.

314
00:17:38,100 --> 00:17:39,690
Peringkat sembilan junior?

315
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
Itu dianggap sebagai pejabat.

316
00:17:43,270 --> 00:17:45,160
Ibumu bisa beristirahat dengan tenang.

317
00:17:46,200 --> 00:17:46,730
Baiklah.

318
00:17:47,200 --> 00:17:48,720
Kamu tahu aku tidak akan memanfaatkanmu.

319
00:17:48,790 --> 00:17:49,440
Pergi sekarang.

320
00:17:50,240 --> 00:17:51,750
Kami akan pergi.

321
00:17:53,400 --> 00:17:54,750
Ayo pergi. Ayo cepat.

322
00:17:59,880 --> 00:18:01,180
Kemarilah. Kemarilah.

323
00:18:02,000 --> 00:18:03,050
Antara Anda dan Jenderal,

324
00:18:03,050 --> 00:18:04,570
apa yang sebenarnya terjadi?

325
00:18:06,160 --> 00:18:07,270
Kami dulu...

326
00:18:08,480 --> 00:18:09,700
Ceritanya panjang.

327
00:18:09,830 --> 00:18:11,400
Lalu persingkat.

328
00:18:11,510 --> 00:18:13,000
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal

329
00:18:13,000 --> 00:18:15,070
bahwa Anda memiliki sejarah seperti itu
dengan Jenderal?

330
00:18:15,070 --> 00:18:16,830
Kamu hampir membuatku terbunuh, kamu tahu itu?

331
00:18:16,830 --> 00:18:18,440
Bukankah ini Lagu Cendekiawan?

332
00:18:18,690 --> 00:18:25,390
[Dimana Awan Berkeliaran dan Salju Menari]

333
00:18:19,480 --> 00:18:20,270
Penjaga Jin.

334
00:18:21,590 --> 00:18:25,070
Scholar Song adalah pejabat besar sekarang.

335
00:18:25,480 --> 00:18:27,410
Kemana kamu pergi, Cendekiawan Song?

336
00:18:28,030 --> 00:18:29,300
Biarkan aku mengantarmu pergi.

337
00:18:30,070 --> 00:18:30,750
Penjaga Jin!

338
00:18:30,570 --> 00:18:32,330
[Dimana Awan Berkeliaran dan Salju Menari]

339
00:18:31,510 --> 00:18:32,000
Penjaga Jin!

340
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Aku akan pergi sendiri.

341
00:18:34,640 --> 00:18:35,240
Penjaga Jin.

342
00:18:35,310 --> 00:18:37,750
-Kamu... Kamu tidak bisa melakukan ini.
-Beraninya kamu memukul pejabat!

343
00:18:37,750 --> 00:18:39,160
Ini adalah kesalahpahaman.

344
00:18:39,160 --> 00:18:41,350
Saya seorang yang bermartabat
Pengawal Istana peringkat tujuh.

345
00:18:41,350 --> 00:18:42,720
Aku dengan baik hati mengantarmu pergi.

346
00:18:42,720 --> 00:18:44,920
Bagaimana ini bisa terjadi
berubah menjadi memukuli pejabat?

347
00:18:44,920 --> 00:18:47,450
Selain itu, bosmu
belum mengatakan apa pun.

348
00:18:47,720 --> 00:18:48,650
Benar, Tuan Liu?

349
00:18:50,680 --> 00:18:51,350
Ya ya.

350
00:18:51,370 --> 00:18:52,590
Penjaga Jin, kamu benar.

351
00:18:52,590 --> 00:18:53,990
Dia... dia jatuh sendiri.

352
00:18:54,350 --> 00:18:56,480
Anda menyalahgunakan kekuasaan Anda
untuk balas dendam pribadi!

353
00:18:56,480 --> 00:18:58,740
Menyalahgunakan kekuasaan kita
untuk balas dendam pribadi?

354
00:18:58,880 --> 00:18:59,830
Jadi apa?

355
00:19:01,830 --> 00:19:03,030
Kembali ke desa,

356
00:19:03,590 --> 00:19:05,120
bukankah kamu sangat sombong?

357
00:19:05,590 --> 00:19:07,190
Anda bahkan menindas saudara perempuan kami.

358
00:19:09,030 --> 00:19:10,190
-Sekarang...
-Kamu...

359
00:19:10,350 --> 00:19:12,200
Anda bahkan tidak layak untuk melayaninya.

360
00:19:12,350 --> 00:19:13,000
Tepat!

361
00:19:13,000 --> 00:19:13,510
Anda!

362
00:19:15,240 --> 00:19:17,500
Saya tahu Jenderal sekarang berstatus bangsawan,

363
00:19:18,000 --> 00:19:20,460
dan aku tahu aku tidak layak
untuk menyebutkan masa lalu.

364
00:19:21,930 --> 00:19:23,620
Aku hanya berharap kamu ingat

365
00:19:25,160 --> 00:19:27,420
itulah niat dan ambisi awal saya

366
00:19:27,550 --> 00:19:28,630
tidak pernah berubah!

367
00:19:28,630 --> 00:19:29,760
Ayo pergi!

368
00:19:29,790 --> 00:19:31,520
Apakah Anda ingin dipukuli lagi?

369
00:19:31,680 --> 00:19:33,200
Dosa macam apa yang tidak bisa diampuni
apakah kamu berkomitmen?

370
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
Anda menyinggung semua orang
di Rumah Jenderal?

371
00:19:33,370 --> 00:19:34,680
[Dimana Awan Berkeliaran dan Salju Menari]

372
00:19:35,000 --> 00:19:36,310
-Lihat apakah aku bisa membuatmu takut sampai mati.
-Beri tahu saya!

373
00:19:36,310 --> 00:19:37,170
Apa yang kamu lakukan?

374
00:19:37,640 --> 00:19:38,270
Beri tahu saya.

375
00:19:57,790 --> 00:19:59,190
Suami matrilokal?

376
00:20:00,440 --> 00:20:02,740
Fan Changyu tidak meninggalkanmu,
suaminya matrilokal?

377
00:20:02,740 --> 00:20:06,160
Sebaliknya, dia membuatmu menaiki tangga
dan nikmati kehidupan mewah!

378
00:20:06,160 --> 00:20:09,890
-Apa sebenarnya kekuranganku dibandingkan dengan...
-Apa yang kamu bicarakan?

379
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
Yang Mulia! Yang Mulia!

380
00:20:11,400 --> 00:20:13,030
Tolong jangan turunkan dirimu ke levelnya.

381
00:20:13,030 --> 00:20:14,070
Yang Mulia. Yang Mulia.

382
00:20:14,070 --> 00:20:15,960
Ke-kenapa kamu ada di sini?

383
00:20:17,440 --> 00:20:18,750
Anda melihat saya kembali ke Ibukota

384
00:20:18,750 --> 00:20:20,280
tanpa dekrit kekaisaran.

385
00:20:21,270 --> 00:20:23,130
Jika Anda melaporkan hal ini kepada Yang Mulia,

386
00:20:24,070 --> 00:20:26,310
Anda bisa menukarnya
untuk kekayaan dan kemuliaan seumur hidup.

387
00:20:26,310 --> 00:20:27,240
Yang Mulia,

388
00:20:27,350 --> 00:20:29,110
Saya tidak akan berani!

389
00:20:29,200 --> 00:20:30,480
Saya tidak melihat apa pun!

390
00:20:30,590 --> 00:20:32,430
Saya tidak melihat apa pun, Yang Mulia.

391
00:20:33,750 --> 00:20:35,070
Untuk apa kamu berdiri di sana?

392
00:20:35,070 --> 00:20:37,550
Cepat dan beri penghormatan
kepada Marquis Wu'an!

393
00:20:37,550 --> 00:20:39,270
Yang Mulia,
dia juga tidak melihat apa pun.

394
00:20:39,270 --> 00:20:41,020
Tak satu pun dari kami melihat apa pun!

395
00:20:42,960 --> 00:20:44,170
Marquis dari Wu'an?

396
00:20:50,510 --> 00:20:51,400
Menengadah.

397
00:21:07,750 --> 00:21:09,680
“Saat angsa utara terbang ke selatan,

398
00:21:09,680 --> 00:21:12,410
burung phoenix tidak akan bisa menemukannya
tempat untuk mendarat."

399
00:21:17,960 --> 00:21:19,440
Ya, Yang Mulia...

400
00:21:20,400 --> 00:21:21,440
Siapa ini?

401
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
Dia sangat lemah.

402
00:21:23,510 --> 00:21:25,000
Seorang pegawai kecil dari Kementerian Ritus.

403
00:21:25,000 --> 00:21:26,590
Dia belum banyak melihat dunia.

404
00:21:26,590 --> 00:21:27,780
Mungkin saat ini,

405
00:21:27,830 --> 00:21:29,750
dia takut sampai pingsan
oleh kehadiranmu.

406
00:21:29,750 --> 00:21:32,150
Yang Mulia, mohon jangan tersinggung.

407
00:21:34,550 --> 00:21:35,660
Yang Mulia bertanya kepada Anda

408
00:21:35,660 --> 00:21:38,390
untuk menyebarkan berita
tentang dia berada di Ibukota.

409
00:21:40,310 --> 00:21:41,440
Apakah kamu mengerti?

410
00:21:43,830 --> 00:21:45,240
Aku... aku tidak akan berani.

411
00:21:45,270 --> 00:21:46,880
Aku... aku bersumpah demi hidupku.

412
00:21:46,880 --> 00:21:48,720
Yang Mulia dapat yakin.

413
00:21:48,720 --> 00:21:50,590
Bahkan jika ada bisikan gosip

414
00:21:50,590 --> 00:21:52,270
mengambang di atas Ibukota,

415
00:21:52,270 --> 00:21:53,580
-kamu bisa menganggapku bertanggung jawab.
-Kamu benar-benar tidak mengerti.

416
00:21:53,580 --> 00:21:54,790
Anda dapat meminta pertanggungjawaban saya.

417
00:21:54,790 --> 00:21:55,400
Benar-benar.

418
00:21:55,590 --> 00:21:56,590
Aku bersumpah demi hidupku.

419
00:22:05,790 --> 00:22:07,160
Mengapa kamu menangis?

420
00:22:07,240 --> 00:22:08,890
Seharusnya aku yang menangis!

421
00:22:09,070 --> 00:22:10,190
Bangun!

422
00:22:10,680 --> 00:22:12,590
Nasib buruk macam apa
dari delapan kehidupan yang saya alami

423
00:22:12,410 --> 00:22:19,790
[Dimana Awan Berkeliaran dan Salju Menari]

424
00:22:12,610 --> 00:22:14,710
membawa kutukan sepertimu ke sini?

425
00:22:15,070 --> 00:22:15,970
Ayo pergi!

426
00:22:16,070 --> 00:22:17,390
Ini sangat memalukan!

427
00:22:29,830 --> 00:22:31,760
Anda keluar dengan saya begitu saja?

428
00:22:32,350 --> 00:22:34,150
Apakah kamu tidak takut terlihat?

429
00:22:36,200 --> 00:22:38,860
Saya berjanji untuk menunjukkannya kepada Anda
keindahan Ibukota.

430
00:22:39,110 --> 00:22:40,510
Bagaimana aku bisa mengingkari janjiku?

431
00:22:44,310 --> 00:22:45,000
Apa?

432
00:22:46,070 --> 00:22:47,130
Apakah melihat Song Yan

433
00:22:47,200 --> 00:22:48,330
membuatmu bad mood?

434
00:22:49,750 --> 00:22:51,680
Jadi, kamu ingat dia.

435
00:22:52,920 --> 00:22:54,450
Saya pikir kamu sudah lupa.

436
00:22:54,640 --> 00:22:56,480
Bukannya aku tidak mengingatnya.

437
00:22:56,480 --> 00:22:58,280
Aku hanya tidak pernah menganggapnya serius.

438
00:23:06,070 --> 00:23:07,000
Apakah kamu cemburu?

439
00:23:07,720 --> 00:23:09,180
Ekspresimu berubah.

440
00:23:10,000 --> 00:23:10,910
Konyol.

441
00:23:13,340 --> 00:23:14,600
Itu yang terbaik.

442
00:23:15,110 --> 00:23:17,370
Jika tidak, Anda akan merendahkan diri sendiri.

443
00:23:17,750 --> 00:23:19,400
Saya ingat di Lin'an,

444
00:23:19,440 --> 00:23:20,270
kataku

445
00:23:20,350 --> 00:23:21,790
itu ketika kamu menjadi pejabat tinggi

446
00:23:21,790 --> 00:23:22,830
dan bertemu Song Yan lagi,

447
00:23:22,830 --> 00:23:25,430
kamu harus memberinya pelajaran untukku
sebagai balas dendam.

448
00:23:27,920 --> 00:23:28,680
Tentu.

449
00:23:28,960 --> 00:23:30,830
Belum terlambat untuk melakukan itu sekarang.

450
00:23:31,830 --> 00:23:32,720
Hentikan keretanya.

451
00:23:32,720 --> 00:23:33,430
Tidak.

452
00:23:34,110 --> 00:23:36,230
Bukan itu yang saya maksud.

453
00:23:36,350 --> 00:23:37,410
Apakah hanya Song Yan belaka

454
00:23:37,480 --> 00:23:40,480
sangat membutuhkan Marquis of Wu'an
untuk memberinya pelajaran?

455
00:23:55,160 --> 00:23:56,760
Ibukotanya sangat indah.

456
00:23:57,480 --> 00:23:58,820
Di masa lalu,

457
00:23:59,070 --> 00:24:01,330
Aku sangat iri pada Song Yan karena datang ke sini.

458
00:24:02,200 --> 00:24:03,000
Sayang sekali.

459
00:24:03,480 --> 00:24:06,810
Dengan orang-orang seperti Perdana Menteri Wei
dan Guru Besar Li di sini,

460
00:24:10,440 --> 00:24:12,240
Ibukota bukanlah sesuatu yang istimewa.

461
00:24:15,310 --> 00:24:16,350
Jangan khawatir.

462
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
Suatu hari,

463
00:24:18,790 --> 00:24:20,830
semua ini berbahaya
dan pejabat yang korup

464
00:24:20,830 --> 00:24:22,270
akan dicabut,

465
00:24:23,680 --> 00:24:26,000
dan perdamaian akan dipulihkan di dunia.

466
00:24:43,000 --> 00:24:44,070
Kembang api!

467
00:24:46,070 --> 00:24:47,830
Dengan cara ini, kita bisa tetap berada di dalam gerbong

468
00:24:47,830 --> 00:24:49,290
dan menonton dari kejauhan.

469
00:24:49,350 --> 00:24:50,810
Mengapa menonton dari jarak jauh?

470
00:24:51,750 --> 00:24:52,400
Ayo pergi.

471
00:24:53,080 --> 00:24:54,140
Hentikan keretanya.

472
00:24:59,000 --> 00:25:00,260
Mengapa kita keluar?

473
00:25:01,200 --> 00:25:02,340
Kemana kita akan pergi?

474
00:25:03,000 --> 00:25:03,600
Ikuti saya.

475
00:25:10,510 --> 00:25:11,110
Pelayan.

476
00:25:11,250 --> 00:25:12,320
Meja pribadi untuk dua orang.

477
00:25:12,320 --> 00:25:14,250
Baiklah. Silakan lewat sini.

478
00:25:16,530 --> 00:25:17,360
Lihat.

479
00:25:18,030 --> 00:25:19,260
Anda memasuki Ibukota
tanpa izin.

480
00:25:19,260 --> 00:25:21,390
Merupakan kejahatan serius jika Anda tertangkap.

481
00:25:21,510 --> 00:25:22,680
Jadi apa?

482
00:25:23,160 --> 00:25:24,490
Siapa yang berani memakzulkan saya?

483
00:25:24,910 --> 00:25:26,620
Bahkan jika seseorang berani,

484
00:25:26,760 --> 00:25:29,090
akankah Kaisar kecil itu berani mendengarkan?

485
00:25:32,240 --> 00:25:33,880
Kamu terus memberitahuku

486
00:25:34,350 --> 00:25:36,240
Anda ingin berkeliling Ibukota pada malam hari.

487
00:25:36,240 --> 00:25:38,240
Bagaimana kita bisa tetap di dalam gerbong saja?

488
00:25:41,580 --> 00:25:44,090
♪ Bulan sama tenangnya denganku ♪

489
00:25:44,870 --> 00:25:46,530
♪ Cahaya bersinar ♪

490
00:25:47,170 --> 00:25:49,840
♪ Menyala
gejolak di hatiku ♪

491
00:25:50,340 --> 00:25:52,960
♪ Sepertinya itu adalah api cinta ♪

492
00:25:53,520 --> 00:25:55,320
♪ Hanya sedikit percikan api ♪

493
00:25:55,780 --> 00:26:00,610
♪ Biarkan aku bersembunyi di hatimu ♪

494
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
Sebenarnya,

495
00:26:00,400 --> 00:26:02,960
Saya sangat berterima kasih
kepada Song Yan karena satu hal.

496
00:26:02,960 --> 00:26:04,270
Lagu Yan? Apa itu?

497
00:26:03,080 --> 00:26:04,320
♪ Aku berdoa semoga cinta kita ♪

498
00:26:04,340 --> 00:26:06,880
♪ Tidak akan pernah berakhir ♪

499
00:26:05,240 --> 00:26:06,770
Saya berterima kasih kepada Song Yan

500
00:26:06,920 --> 00:26:08,720
karena tidak menghargai Fan Changyu.

501
00:26:07,510 --> 00:26:08,680
♪ Pantas saja aku menunggu dengan bodohnya ♪

502
00:26:08,700 --> 00:26:10,950
♪ Seumur hidup ♪

503
00:26:11,720 --> 00:26:15,640
♪ Jernih dan senyap sepertiku ♪

504
00:26:15,930 --> 00:26:19,760
♪ Lalu bagaimana jika kita menghadapi kesulitan? ♪

505
00:26:16,880 --> 00:26:18,070
Anda pernah berkata

506
00:26:18,830 --> 00:26:20,290
bahwa aku, sebuah batu giok yang tidak tertutup,

507
00:26:20,420 --> 00:26:21,310
♪ Aku berdoa semoga cinta kita ♪

508
00:26:20,790 --> 00:26:23,000
bukan milikmu
bahkan jika namamu terukir di tubuhku.

509
00:26:21,330 --> 00:26:23,930
♪ Tidak akan seperti pasir
tergelincir ke laut ♪

510
00:26:24,480 --> 00:26:26,110
Tapi sekarang aku tahu...

511
00:26:25,230 --> 00:26:26,240
♪ Aku lebih suka menggunakan kehidupan ini ♪

512
00:26:26,270 --> 00:26:28,630
♪ Untuk menjaga cinta kita selamanya ♪

513
00:26:28,070 --> 00:26:29,440
kamu adalah batu gioknya.

514
00:26:29,210 --> 00:26:33,370
♪ Jernih dan senyap sepertiku ♪

515
00:26:33,750 --> 00:26:41,990
♪ Mengapa kita membutuhkannya
untuk mencari sebab dan akibat ♪

516
00:26:54,960 --> 00:26:57,480
Yang Mulia, perjalanan Anda masih panjang
kembali ke Ibukota.

517
00:26:57,480 --> 00:26:59,830
Ini adalah kediaman pribadi keluarga Li.

518
00:26:59,830 --> 00:27:01,830
Anda bisa tinggal di sini dengan tenang.

519
00:27:02,960 --> 00:27:04,290
Saya telah mengirim orang

520
00:27:04,590 --> 00:27:07,120
untuk memantau secara dekat
Kediaman Fan Changyu.

521
00:27:07,160 --> 00:27:09,020
Kami akan mengikuti petunjuknya

522
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
untuk menghukum Xie Zheng

523
00:27:11,070 --> 00:27:14,270
pengkhianatan karena kembali ke Ibukota
tanpa dekrit.

524
00:27:16,270 --> 00:27:17,350
Guru Besar Li,

525
00:27:17,510 --> 00:27:20,310
akan lebih baik jika memilikinya
Kaisar bodoh mengeluarkan dekrit,

526
00:27:20,310 --> 00:27:21,840
secara terbuka memanggil Xie Zheng

527
00:27:22,160 --> 00:27:25,030
untuk membawa pasukan besarnya kembali ke istana
untuk hadiah.

528
00:27:27,110 --> 00:27:28,710
Apa maksudmu?

529
00:27:29,070 --> 00:27:30,640
Di antara tawanan perang dari Chongzhou,

530
00:27:30,640 --> 00:27:32,440
ada banyak orang kepercayaanku.

531
00:27:33,200 --> 00:27:35,270
Mereka kini telah menyusup ke Tentara Yanzhou

532
00:27:35,270 --> 00:27:37,130
yaitu kembali ke Ibukota.

533
00:27:37,720 --> 00:27:38,830
Tuan Changxin

534
00:27:39,110 --> 00:27:41,720
mendambakan Ibukota Yin Besar
sepanjang hidupnya.

535
00:27:42,070 --> 00:27:43,350
Tapi dia tidak pernah menyangka

536
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
bahwa aku bisa menggunakan Xie Zheng

537
00:27:46,450 --> 00:27:47,610
untuk membawa pasukan pemberontak

538
00:27:47,610 --> 00:27:49,760
secara terbuka ke Ibukota.

539
00:27:49,790 --> 00:27:52,070
Hanya dengan pasukan seseorang dapat menang.

540
00:27:55,480 --> 00:27:59,320
Yang Mulia,
kamu memang berdarah bangsawan.

541
00:27:59,640 --> 00:28:02,070
Kebijaksanaan dan metode Anda lebih unggul.

542
00:28:02,590 --> 00:28:05,750
Saya bersedia melayani Anda dengan setia

543
00:28:06,200 --> 00:28:08,960
untuk segera mencapai tujuan besar Anda.

544
00:28:22,070 --> 00:28:24,710
[Mengguncang Langit dan Bumi]

545
00:28:26,110 --> 00:28:26,970
Tutup pintunya.

546
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
Saya mendengar Anda kembali ke Ibukota
berdasarkan pesanan.

547
00:28:32,420 --> 00:28:33,330
Ya.

548
00:28:34,200 --> 00:28:35,600
Mereka tahu aku telah kembali,

549
00:28:36,110 --> 00:28:38,770
jadi mereka memiliki Yang Mulia
panggil aku ke Ibukota.

550
00:28:39,720 --> 00:28:42,070
Elang juga membawa berita.

551
00:28:42,960 --> 00:28:45,470
Qi Min menggunakan semua Suicide Warriors miliknya

552
00:28:45,500 --> 00:28:46,900
dan menangkap Manajer Yu.

553
00:28:48,880 --> 00:28:49,680
Brengsek.

554
00:28:50,030 --> 00:28:50,880
Aku akan membawa Qianqian kembali.

555
00:28:50,880 --> 00:28:51,350
Tunggu.

556
00:28:51,920 --> 00:28:52,680
Jangan terburu-buru.

557
00:28:53,270 --> 00:28:55,270
Saya sudah mengirim orang untuk menyelamatkannya.

558
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Untuk masalah ini,

559
00:28:58,590 --> 00:28:59,790
kita perlu mencari cara lain.

560
00:28:59,790 --> 00:29:00,920
Temukan cara apa?

561
00:29:01,480 --> 00:29:03,240
Qi itu adalah anjing gila.

562
00:29:03,400 --> 00:29:05,600
Saat dia menjadi gila, dia bahkan menggigit dirinya sendiri.

563
00:29:05,830 --> 00:29:07,400
Qi Min terlihat ganas,

564
00:29:07,680 --> 00:29:10,030
tapi dia sebenarnya mengabdi pada Manajer Yu.

565
00:29:10,310 --> 00:29:12,240
Dia tidak akan tega membunuhnya.

566
00:29:16,110 --> 00:29:16,920
Saudari.

567
00:29:17,480 --> 00:29:17,960
Saudari!

568
00:29:17,960 --> 00:29:19,160
Berita buruk!

569
00:29:19,510 --> 00:29:20,830
Rumor mengatakan itu

570
00:29:20,830 --> 00:29:23,490
Kaisar ingin menjadikanmu
Permaisuri Mulia!

571
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
Saya sudah katakan sebelumnya

572
00:29:30,830 --> 00:29:32,350
bahwa aku sudah menikah.

573
00:29:32,400 --> 00:29:33,310
Tepat.

574
00:29:33,440 --> 00:29:34,720
Siapa yang akan menyerah menjadi seorang jenderal

575
00:29:34,720 --> 00:29:35,920
hanya untuk menjadi selir seseorang?

576
00:29:35,920 --> 00:29:36,400
Maukah kamu?

577
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
Itu benar-benar tidak masuk akal.

578
00:29:37,790 --> 00:29:40,160
Ketenaran Jenderal Mahkota Bunga
sudah menyebar ke seluruh Ibukota.

579
00:29:40,160 --> 00:29:42,020
Dia mendapat dukungan rakyat sekarang.

580
00:29:42,480 --> 00:29:43,920
Yang Mulia sedang melakukan ini

581
00:29:44,030 --> 00:29:45,680
untuk meminjam kekuatan Jenderal

582
00:29:45,680 --> 00:29:48,210
untuk melawan menteri yang berkuasa
Wei dan Li.

583
00:29:48,960 --> 00:29:50,000
Ya.

584
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
Mereka di sini untuk mendengarkan Anda.

585
00:29:53,350 --> 00:29:54,070
Apakah Anda menyukainya?

586
00:29:54,070 --> 00:29:54,790
Bah!

587
00:29:55,880 --> 00:29:57,750
Tidak kusangka aku dulu mengasihaninya.

588
00:29:58,400 --> 00:30:00,070
Jika dia berani menyerangku,

589
00:30:00,070 --> 00:30:01,640
Aku akan membunuhnya di sana.

590
00:30:01,640 --> 00:30:02,680
Akan kutunjukkan padanya

591
00:30:03,160 --> 00:30:06,760
bahwa saya tidak mendapatkan nama itu
Jenderal Penjagal Babi tanpa bayaran.

592
00:30:20,310 --> 00:30:23,380
[Pertandingan]

593
00:30:25,030 --> 00:30:26,400
Penggemar, kemarilah.

594
00:30:29,720 --> 00:30:32,050
Saya menulis karakter ini
khusus untukmu

595
00:30:32,050 --> 00:30:33,380
untuk mengungkapkan perasaanku.

596
00:30:33,790 --> 00:30:34,920
Lihat apakah Anda menyukainya.

597
00:30:35,340 --> 00:30:39,190
"Gadis yang cantik
adalah pasangan sempurna seorang pria."

598
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
Tulisan tangan yang indah.

599
00:30:42,070 --> 00:30:44,000
Sayang sekali saya hampir tidak bisa membaca.

600
00:30:44,770 --> 00:30:46,220
[Gadis] [Pria]

601
00:30:44,920 --> 00:30:46,780
Saya hanya mengenali dua kata ini.

602
00:30:49,070 --> 00:30:49,830
Apa pun.

603
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.

604
00:30:53,110 --> 00:30:55,110
Ini adalah kalimat yang terkenal
dari Buku Lagu.

605
00:30:55,110 --> 00:30:56,830
Itu memuji kecantikanmu.

606
00:30:56,690 --> 00:30:58,210
[Bertindak dengan Hati-hati]

607
00:30:56,830 --> 00:30:58,400
Bahkan saya terpikat.

608
00:31:03,790 --> 00:31:04,550
Singkatnya,

609
00:31:04,720 --> 00:31:06,000
kamu adalah wanita tercantik

610
00:31:06,000 --> 00:31:07,030
di Yin Besar.

611
00:31:08,920 --> 00:31:10,590
Saya tidak memiliki kecantikan.

612
00:31:11,110 --> 00:31:12,590
Hanya kekuatan kasar.

613
00:31:12,750 --> 00:31:14,480
Yang Mulia, Anda mungkin tidak tahu,

614
00:31:14,510 --> 00:31:16,110
ketika saya berada di pedesaan,

615
00:31:16,110 --> 00:31:18,310
seorang sarjana memutuskan pertunangan kami.

616
00:31:18,510 --> 00:31:20,480
Saya harus mengambil suami matrilokal

617
00:31:20,550 --> 00:31:21,860
untuk menyelamatkan muka

618
00:31:21,960 --> 00:31:23,560
dan toko daging keluarga.

619
00:31:23,920 --> 00:31:24,720
Yang Mulia,

620
00:31:25,070 --> 00:31:27,240
kamu harus mendukung wanita sepertiku

621
00:31:27,260 --> 00:31:28,540
yang tidak mempunyai saudara laki-laki

622
00:31:28,720 --> 00:31:30,850
dan mengubah Kode Hukum Great Yin.

623
00:31:31,000 --> 00:31:32,030
Kami para wanita

624
00:31:32,200 --> 00:31:33,750
tidak harus menikah dengan laki-laki

625
00:31:33,750 --> 00:31:34,880
untuk bertahan hidup.

626
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Selama kita bisa menghidupi diri kita sendiri

627
00:31:36,880 --> 00:31:38,070
dan membayar pajak tanah,

628
00:31:38,960 --> 00:31:40,480
kita harus dihitung sebagai satu rumah tangga.

629
00:31:40,480 --> 00:31:42,030
Tidak perlu ada laki-laki di rumah.

630
00:31:42,030 --> 00:31:43,790
Apakah Anda setuju, Yang Mulia?

631
00:31:45,270 --> 00:31:46,200
Penggemar,

632
00:31:46,440 --> 00:31:48,550
Anda telah mencapai posisi tinggi sekarang.

633
00:31:48,550 --> 00:31:50,510
Jangan memikirkan masa lalu.

634
00:31:52,000 --> 00:31:53,070
Sedangkan untuk mengubah undang-undang,

635
00:31:53,070 --> 00:31:53,960
Saya berjanji kepada Anda.

636
00:31:56,030 --> 00:31:58,750
Karena kamu adalah seseorang yang sangat aku hargai.

637
00:31:59,310 --> 00:32:02,070
Atas nama semua wanita yang menderita,
Aku, Fan Changyu,

638
00:32:02,480 --> 00:32:04,410
terima kasih Yang Mulia atas rahmat Anda.

639
00:32:04,790 --> 00:32:06,070
Silakan bangkit, F—

640
00:32:09,440 --> 00:32:11,070
Anda memiliki pegangan yang cukup baik.

641
00:32:11,680 --> 00:32:14,030
Hobi apa lagi yang Anda miliki?

642
00:32:14,070 --> 00:32:15,400
Anda bisa memberi tahu saya tentang mereka.

643
00:32:15,400 --> 00:32:16,720
Mari kita saling mengenal.

644
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
Ya. Saya suka menyembelih babi.

645
00:32:18,680 --> 00:32:20,400
Mengapa Anda tidak menemukan babi, Yang Mulia?

646
00:32:20,400 --> 00:32:21,530
Saya akan berada di sini,

647
00:32:21,590 --> 00:32:22,730
memotong dan menyembelihnya,

648
00:32:22,730 --> 00:32:23,920
menggali jantung dan paru-parunya
untuk kamu lihat.

649
00:32:23,920 --> 00:32:24,880
Cukup, cukup.

650
00:32:25,930 --> 00:32:27,000
Saya akan berterus terang.

651
00:32:28,000 --> 00:32:30,350
Aku bermaksud menjadikanmu Permaisuri Mulia.

652
00:32:30,480 --> 00:32:32,340
Mulai sekarang, kamu akan tinggal di istana

653
00:32:32,340 --> 00:32:34,340
dan nikmati kekayaan dan kemuliaan tanpa akhir.

654
00:32:36,400 --> 00:32:37,510
Sayang sekali.

655
00:32:38,590 --> 00:32:40,030
Saya sudah punya suami.

656
00:32:40,640 --> 00:32:42,000
Aku tidak bisa menikah denganmu.

657
00:32:42,480 --> 00:32:44,810
Bukankah kamu bilang suamimu hilang?

658
00:32:45,550 --> 00:32:47,160
Dia hanya seorang suami,

659
00:32:47,160 --> 00:32:49,270
tidak lebih dari seorang petani
atau penjual kecil.

660
00:32:49,270 --> 00:32:50,880
Bagaimana dia bisa dibandingkan denganku?

661
00:32:51,000 --> 00:32:52,080
Selain itu,

662
00:32:52,750 --> 00:32:54,950
akan menikahimu

663
00:32:54,970 --> 00:33:03,460
[Bertindak dengan Hati-hati]

664
00:32:55,110 --> 00:32:56,840
hanya untuk keinginan egoisku sendiri?

665
00:32:57,110 --> 00:32:57,920
TIDAK!

666
00:32:58,440 --> 00:33:01,000
Saya melakukannya untuk ranah Yin Agung.

667
00:33:01,000 --> 00:33:04,930
Ini untuk menghentikan para pejabat pengkhianat itu
dari mengendalikan pengadilan.

668
00:33:06,960 --> 00:33:07,830
Adapun kamu,

669
00:33:08,480 --> 00:33:10,510
meskipun kamu seorang gadis tukang daging,

670
00:33:11,550 --> 00:33:13,160
Aku tidak membencimu.

671
00:33:13,730 --> 00:33:14,650
Lihat,

672
00:33:15,000 --> 00:33:16,670
Aku telah mengorbankan diriku untukmu

673
00:33:16,670 --> 00:33:18,070
dan berusaha keras.

674
00:33:18,070 --> 00:33:20,070
Tidak bisakah Anda memikirkan kebaikan yang lebih besar?

675
00:33:24,590 --> 00:33:26,680
Yang Mulia, pengorbanan Anda

676
00:33:26,920 --> 00:33:28,750
apakah demi negara?

677
00:33:29,640 --> 00:33:30,310
Bagus.

678
00:33:30,640 --> 00:33:32,790
Saya akan menulis surat cerai
kepada Xie Zheng sekarang.

679
00:33:32,790 --> 00:33:33,550
Saya akan menceraikannya.

680
00:33:33,550 --> 00:33:34,510
Baiklah.

681
00:33:34,510 --> 00:33:35,310
Tunggu.

682
00:33:39,720 --> 00:33:41,750
Siapa yang kamu katakan

683
00:33:41,750 --> 00:33:43,830
Anda menulis Perjanjian Perceraian?

684
00:33:43,830 --> 00:33:45,000
Xie Zheng.

685
00:33:49,350 --> 00:33:50,830
Xie Jiuheng.

686
00:33:53,640 --> 00:33:54,840
Marquis dari Wu'an.

687
00:34:00,200 --> 00:34:01,660
Apakah kamu akrab dengannya?

688
00:34:03,340 --> 00:34:04,520
Ya.

689
00:34:04,450 --> 00:34:06,660
[Bertindak dengan Hati-hati]

690
00:34:05,030 --> 00:34:06,030
Aku sangat mengenalnya.

691
00:34:06,030 --> 00:34:06,890
Kalau begitu aku akan pergi.

692
00:34:06,920 --> 00:34:07,550
Jangan!

693
00:34:13,070 --> 00:34:13,880
Penggemar.

694
00:34:14,090 --> 00:34:16,010
Tidak, Jenderal Fan.

695
00:34:16,920 --> 00:34:18,670
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini lebih awal?

696
00:34:18,670 --> 00:34:21,199
Anda membuat saya salah paham
begitu lama.

697
00:34:21,670 --> 00:34:24,760
Marquis dari Wu'an
juga setia dan patriotik.

698
00:34:25,360 --> 00:34:28,420
Menikahinya juga merupakan sebuah akting
demi kebaikan yang lebih besar, bukan?

699
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Hanya saja...

700
00:34:31,000 --> 00:34:32,310
tolong berpura-pura saja

701
00:34:32,429 --> 00:34:34,710
bahwa kejadian hari ini tidak pernah terjadi.

702
00:34:35,090 --> 00:34:35,949
Apa yang kamu katakan?

703
00:34:39,710 --> 00:34:40,550
Ya,

704
00:34:41,920 --> 00:34:43,110
Yang Mulia.

705
00:35:02,160 --> 00:35:04,160
Tuanku, Guru Besar Tao ada di sini.

706
00:35:05,830 --> 00:35:06,750
Menguasai?

707
00:35:11,510 --> 00:35:12,840
Anda kembali dengan tentara dengan penuh kemenangan

708
00:35:12,840 --> 00:35:15,000
atas dekrit tersebut.

709
00:35:15,550 --> 00:35:17,740
Ini menjadi alasan yang sah

710
00:35:18,030 --> 00:35:19,840
agar kamu muncul di Ibukota.

711
00:35:24,030 --> 00:35:25,190
Saya kira

712
00:35:27,140 --> 00:35:30,540
Yang Mulia juga merupakan bagian dari rencana Anda.

713
00:35:35,510 --> 00:35:37,320
Jika bukan karena kekhawatirannya
itu gangguan di pengadilan

714
00:35:37,320 --> 00:35:38,880
mungkin mengganggu stabilitas negara,

715
00:35:38,880 --> 00:35:41,400
memberikan orang-orang Beijue
kesempatan untuk mengambil keuntungan,

716
00:35:41,400 --> 00:35:42,480
akankah boneka itu benar-benar berpikir

717
00:35:42,480 --> 00:35:44,320
dia bisa naik takhta?

718
00:35:48,670 --> 00:35:50,670
Bencana 17 tahun lalu

719
00:35:50,670 --> 00:35:53,400
telah meninggalkan situasi saat ini
di pengadilan

720
00:35:53,400 --> 00:35:55,550
kusut dan rumit,

721
00:35:56,760 --> 00:35:58,710
tanpa solusi yang mudah.

722
00:35:59,490 --> 00:36:02,290
Pelajaran dari 17 tahun lalu
belum membawa kedamaian,

723
00:36:02,710 --> 00:36:05,240
tapi sebaliknya
menyebabkan lebih banyak kekacauan muncul.

724
00:36:06,960 --> 00:36:09,290
Sepertinya kita sudah benar-benar kembali ke masa lalu.

725
00:36:10,590 --> 00:36:11,510
Jiuheng,

726
00:36:13,400 --> 00:36:14,320
memasuki Ibukota kali ini

727
00:36:14,320 --> 00:36:17,320
berarti sudah saatnya kamu menghadapi Wei Yan.

728
00:36:19,150 --> 00:36:21,300
Dalam reuni keponakan dan paman ini,

729
00:36:21,430 --> 00:36:22,990
bahaya mengintai dimana-mana.

730
00:36:24,110 --> 00:36:25,960
Apakah kamu siap?

731
00:36:28,070 --> 00:36:29,530
Pada hari saya memasuki Ibukota

732
00:36:30,800 --> 00:36:33,060
adalah hari peringatan kematian ibuku.

733
00:36:34,070 --> 00:36:35,070
Dia dan aku

734
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
pasti akan bertemu.

735
00:36:58,400 --> 00:37:00,000
Salam, Ibu Permaisuri.

736
00:37:00,590 --> 00:37:02,320
Apa yang kamu lakukan?

737
00:37:02,320 --> 00:37:03,190
tanya aku ke sini untuk apa?

738
00:37:22,030 --> 00:37:24,030
Apa kesibukanmu akhir-akhir ini?

739
00:37:28,120 --> 00:37:29,520
Mempelajari manual catur.

740
00:37:29,920 --> 00:37:31,150
Di waktu luangku,

741
00:37:31,400 --> 00:37:33,710
Saya juga menyalin beberapa
Kitab suci Buddha untuk Anda.

742
00:37:33,710 --> 00:37:34,670
Apakah itu saja?

743
00:37:37,440 --> 00:37:39,340
Mengapa Jianjia dari istanamu

744
00:37:39,370 --> 00:37:41,500
sering pergi ke Istana Dingin?

745
00:37:44,360 --> 00:37:45,960
Mungkin dia baik hati

746
00:37:46,000 --> 00:37:47,960
dan ingin membagikan makanan.

747
00:37:49,140 --> 00:37:50,100
Shu.

748
00:37:57,590 --> 00:37:58,520
Ibu Permaisuri.

749
00:37:59,190 --> 00:38:00,800
Saya tidak sengaja menemukannya

750
00:38:00,800 --> 00:38:01,860
di Istana Dingin,

751
00:38:02,230 --> 00:38:05,560
mungkin ada saksinya
hingga kudeta istana sejak 17 tahun lalu.

752
00:38:10,320 --> 00:38:11,780
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

753
00:38:13,110 --> 00:38:14,520
Hanya Jianjia dan aku.

754
00:38:14,630 --> 00:38:15,670
Tidak ada orang lain.

755
00:38:16,230 --> 00:38:18,150
Hal ini tidak boleh disebutkan lagi.

756
00:38:18,150 --> 00:38:19,710
Anggap saja itu tidak pernah terjadi.

757
00:38:20,880 --> 00:38:22,860
Perjamuan istana akan diadakan 7 hari lagi.

758
00:38:23,550 --> 00:38:25,480
Anda tidak bisa menyia-nyiakan tahun-tahun utama Anda.

759
00:38:26,070 --> 00:38:27,150
Anda mungkin kembali.

760
00:38:27,150 --> 00:38:29,280
Aku sudah mengirim gaun itu ke istanamu.

761
00:38:45,120 --> 00:38:46,050
Ibu Permaisuri.

762
00:38:46,630 --> 00:38:48,620
Jika Wei Yan benar-benar berani,

763
00:38:48,960 --> 00:38:50,920
kita harus mengungkap kebenarannya
dari 17 tahun yang lalu,

764
00:38:50,920 --> 00:38:52,320
mengeksekusi seluruh klannya,

765
00:38:52,400 --> 00:38:55,260
dan merebut kembali kekuasaan kekaisaran darinya,
bukan?

766
00:38:57,070 --> 00:38:58,480
Kenapa kamu dan saudaraku

767
00:38:58,840 --> 00:39:01,000
begitu takut padanya?

768
00:39:08,360 --> 00:39:11,320
Kehidupan mewah telah membuatmu begitu naif.

769
00:39:12,020 --> 00:39:14,530
Apakah menurut Anda Wei Yan
apakah semudah itu dikalahkan?

770
00:39:15,030 --> 00:39:16,480
Saya selamat dari penderitaan selama 17 tahun ini

771
00:39:16,480 --> 00:39:17,360
karena aku sudah berhati-hati

772
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
dan menanggung penghinaan.

773
00:39:20,320 --> 00:39:22,000
Jika kamu peduli padaku sama sekali,

774
00:39:22,190 --> 00:39:23,190
dengarkan aku.

775
00:39:23,190 --> 00:39:24,990
Berhenti ikut campur dalam hal ini, oke?

776
00:39:28,760 --> 00:39:29,590
Shu.

777
00:39:36,870 --> 00:39:37,620
Ya.

778
00:39:38,280 --> 00:39:39,230
Jadi begitu.

779
00:39:46,400 --> 00:39:47,460
Aku akan pergi.

780
00:39:53,800 --> 00:39:55,200
Untuk beberapa alasan yang tidak diketahui,

781
00:39:55,880 --> 00:39:57,000
saya merasa...

782
00:39:58,230 --> 00:39:59,360
sangat gelisah.

783
00:40:00,480 --> 00:40:02,400
Sama seperti 17 tahun yang lalu.

784
00:40:03,900 --> 00:40:06,870
[Tempat Welas Asih dan Kasih Karunia Bertemu]

785
00:40:06,030 --> 00:40:07,030
Yang Mulia.

786
00:40:07,190 --> 00:40:09,190
Marquis dari Wu'an telah memimpin pasukannya

787
00:40:09,190 --> 00:40:11,050
ke pinggiran Ibukota.

788
00:40:11,110 --> 00:40:12,110
Dalam tiga hari,

789
00:40:12,400 --> 00:40:14,280
dia akan memasuki kota seperti yang diperintahkan.

790
00:40:17,880 --> 00:40:20,360
Itu lebih awal dari yang saya perkirakan.

791
00:40:21,190 --> 00:40:22,710
Mungkinkah dia mengetahuinya

792
00:40:22,710 --> 00:40:24,030
Saya punya desain di Fan Changyu,

793
00:40:24,030 --> 00:40:25,760
jadi dia datang ke Ibukota lebih awal?

794
00:40:27,800 --> 00:40:29,230
Dia benar-benar memiliki ambisi yang liar!

795
00:40:29,230 --> 00:40:30,110
Ya.

796
00:40:30,150 --> 00:40:31,480
Seorang gadis tukang daging belaka,

797
00:40:31,480 --> 00:40:32,840
dan Marquis dari Wu'an
ingin melawanku demi dia?

798
00:40:32,840 --> 00:40:33,590
Ya ya!

799
00:40:33,590 --> 00:40:34,760
Katakan padaku, mengapa hidupku

800
00:40:34,760 --> 00:40:36,400
-sangat menyedihkan?
-Ya!

801
00:40:36,400 --> 00:40:38,440
Tidak tidak tidak! Itu tidak menyedihkan.

802
00:40:43,670 --> 00:40:45,280
Perdana Menteri Wei adalah pejabat yang kuat,

803
00:40:45,280 --> 00:40:46,230
dan Grand Tutor sama licinnya
sebagai belut.

804
00:40:46,230 --> 00:40:47,150
Seekor belut.

805
00:40:47,550 --> 00:40:48,510
Saya akhirnya menemukan

806
00:40:48,510 --> 00:40:50,760
seorang wanita desa yang bisa dengan mudah aku manipulasi.

807
00:40:50,760 --> 00:40:51,590
Tapi sekarang dia telah menjadi...

808
00:40:51,590 --> 00:40:53,250
Dia telah menjadi seorang Marchioness!

809
00:40:57,150 --> 00:40:59,280
Jika Tentara Jizhou dan Tentara Yanzhou

810
00:40:59,400 --> 00:41:00,630
adalah untuk bersatu,

811
00:41:02,630 --> 00:41:05,000
bukankah itu akan tercipta
Tuan Changxin yang lain?

812
00:41:05,000 --> 00:41:05,800
Ya...

813
00:41:07,190 --> 00:41:08,480
Tidak, tidak.

814
00:41:09,550 --> 00:41:11,210
Saya tidak bisa membiarkan mereka bergabung.

815
00:41:13,630 --> 00:41:14,280
Juga...

816
00:41:15,110 --> 00:41:16,400
Cucu terkutuk itu
dari bekas Istana Timur—

817
00:41:16,400 --> 00:41:17,480
dimana dia sekarang?

818
00:41:18,320 --> 00:41:19,070
Yang Mulia,

819
00:41:19,070 --> 00:41:21,630
masih belum ada kabar tentang dia.

820
00:41:21,630 --> 00:41:23,070
Dan dalam beberapa hari terakhir,

821
00:41:23,070 --> 00:41:25,110
Perdana Menteri Wei
telah bertindak seperti biasa,

822
00:41:25,110 --> 00:41:26,640
tanpa gerakan aneh.

823
00:41:28,000 --> 00:41:28,710
Anda!

824
00:41:28,710 --> 00:41:30,380
Ini semua salahmu!

825
00:41:31,030 --> 00:41:31,630
Kembali!

826
00:41:37,920 --> 00:41:40,180
Saya tidak bisa hanya duduk di sini dan menunggu kematian.

827
00:41:44,780 --> 00:41:46,540
Cepat panggil Guru Besar Li.

828
00:41:46,540 --> 00:41:47,230
-Ya.
-Panggil Guru Besar Li.

829
00:41:47,230 --> 00:41:48,960
Ya. Saya akan segera pergi.

830
00:41:49,360 --> 00:41:50,150
Ayo cepat!

831
00:41:50,510 --> 00:41:53,630
Pelayan! Panggil Guru Besar Li
untuk penonton!

832
00:41:57,710 --> 00:42:00,860
[Bicaralah dengan Hati-hati]

833
00:41:58,760 --> 00:42:00,220
Salam, Yang Mulia.

834
00:42:02,920 --> 00:42:04,920
Baru-baru ini, beredar rumor tentang sang cucu
dari bekas Istana Timur

835
00:42:04,920 --> 00:42:06,850
telah menyebar seperti api.

836
00:42:06,960 --> 00:42:07,880
Guru Besar Li,

837
00:42:08,110 --> 00:42:09,960
apa pendapatmu tentang ini?

838
00:42:10,630 --> 00:42:11,440
Yang Mulia,

839
00:42:12,030 --> 00:42:14,030
rumor ini sulit untuk diverifikasi.

840
00:42:14,440 --> 00:42:16,150
Namun pada saat kritis seperti ini,

841
00:42:16,150 --> 00:42:17,750
untuk itu tiba-tiba muncul...

842
00:42:18,230 --> 00:42:19,480
Menurut pendapat saya,

843
00:42:19,760 --> 00:42:22,220
seseorang pasti
merencanakan di belakang layar,

844
00:42:22,360 --> 00:42:23,710
menambahkan bahan bakar ke dalam api.

845
00:42:25,710 --> 00:42:27,320
Saya juga memikirkan hal yang sama.

846
00:42:28,760 --> 00:42:30,110
Apakah kamu...

847
00:42:30,110 --> 00:42:31,960
apakah ada tersangka dalam pikiranmu?

848
00:42:32,400 --> 00:42:33,230
Yang Mulia,

849
00:42:33,590 --> 00:42:36,320
Marquis dari Wu'an
memegang kekuatan militer yang besar.

850
00:42:36,510 --> 00:42:39,840
Pasukannya berkemah secara terbuka
di luar Ibukota.

851
00:42:39,840 --> 00:42:42,480
Ambisi liarnya sangat jelas.

852
00:42:44,550 --> 00:42:46,880
Saya berani menyarankan

853
00:42:47,230 --> 00:42:48,590
bahwa kita bertindak tegas

854
00:42:49,510 --> 00:42:52,440
dan mencabut bahaya tersembunyi ini.

855
00:42:56,280 --> 00:42:57,070
Tidak.

856
00:42:57,670 --> 00:42:58,400
Tidak.

857
00:42:59,880 --> 00:43:00,670
Tidak.

858
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
Jika kita melakukan itu,

859
00:43:05,230 --> 00:43:07,230
bukankah kita akan menyinggung Perdana Menteri Wei?

860
00:43:07,480 --> 00:43:09,880
Yang Mulia, saya punya rencana

861
00:43:10,000 --> 00:43:13,150
untuk membantu Anda mencapai hal ini.

862
00:43:16,330 --> 00:43:18,840
Kudengar ada berita di Istana Dingin

863
00:43:18,840 --> 00:43:20,920
tentang mendiang Permaisuri Shu
pembantu pribadi.